ヨーダのように話す日

5月21日はヨーダのように話す日。その由来、独特な語順の仕組み、ギークな参加方法を紹介します。

小さいのじゃ、忘れられぬ存在でもあるのじゃ。5月21日はヨーダのように話す日。ジェダイ・マスターが初登場した『帝国の逆襲』の、1980年のアメリカ公開記念日に重なります。

緑の体、とがった耳、そして何より独特な言葉の組み立て方。ヨーダは『スター・ウォーズ』で最もよく知られるキャラクターの一人になりました。

ヨーダはなぜ、あんな話し方をする？

英語のヨーダは、よく通常の語順を変え、目的語や強調したい考えを先に置きます。ただし、すべての文が同じ型になるわけではありません。単語をでたらめに並べるより、意味が伝わるように工夫したほうが、それらしく聞こえます。

他の言語では、吹き替えや翻訳がそれぞれの方法でこの効果を再現します。だからヨーダのように話すことは、小さな言語実験でもあります。一つの文がどう成り立つかを考えるきっかけになるのです。

どうやって祝う？

• 普段のメッセージをいくつか、意味が通じる範囲でヨーダ風の語順に変えてみる。
• 『帝国の逆襲』を観直し、場面によって話し方がどう変わるかに注目する。
• 語順のルールを誰かに説明し、別の言語ではどう表現できるか比べてみる。
• 映画のせりふを繰り返す代わりに、オリジナルの一文を作ってみる。

文法の冗談だけではない

ヨーダが魅力的なのは、変わった声の向こうに、同じくらい独特な視点があるからです。彼はルークと観客に、大きさ、強さ、失敗、期待を問い直すよう促します。

一日中その話し方を続けるのは疲れるかもしれません。でも、少しの間その視点で考えることは、役に立つかもしれぬのじゃ。